1
00:00:14,400 --> 00:00:14,967
মহামান্য।

2
00:00:15,667 --> 00:00:16,967
আপনি কি রাজি করান

3
00:00:16,967 --> 00:00:17,833
যুবরাজ মিথ্যা?

4
00:00:18,767 --> 00:00:19,267
অবশ্যই।

5
00:00:20,133 --> 00:00:22,467
চাংইংয়ের মতো সাহসী যুবক
তার হৃদয় হারাতে বাধ্য

6
00:00:22,633 --> 00:00:25,000
যখন তিনি একজন মহিলার সাথে অসাধারণ হিসাবে দেখা করেন

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
কমান্ডারী রাজকুমারী হিসাবে।

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,833
দেখে সহ্য করতে পারলাম না
কেউ একজন মহান জেনারেল হতে জন্মগ্রহণ করেন

9
00:00:29,833 --> 00:00:30,900
বিশ্বাসঘাতকদের মধ্যে আটকা পড়ে

10
00:00:30,967 --> 00:00:33,067
এবং গণনা করা বিশ্ব
সাম্রাজ্যের রাজধানী।

11
00:00:35,433 --> 00:00:36,233
তোমার কি খবর?

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,000
আমাকে?

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,767
কেউ আমার মতো দুর্বল এবং অসুস্থ

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,967
আরও উপযুক্ত
হৃদয়ের বিষয়গুলির জন্য।

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
হুয়ায়ং।

16
00:00:51,967 --> 00:00:52,833
পরিবর্তনশীল?

17
00:00:53,167 --> 00:00:54,233
আপনি এখানে কি করছেন?

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,833
আমি আগে ইস্ট প্যালেসে গিয়েছিলাম।

19
00:00:55,900 --> 00:00:58,033
অনুচররা মো
তুমি ইম্পেরিয়াল গার্ডেনে ছিলে।

20
00:00:58,033 --> 00:00:59,167
তাই এসেছি

21
00:00:59,367 --> 00:01:00,400
ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।

22
00:01:01,767 --> 00:01:02,567
আমরা ভাই।

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,633
তোমার কথা

25
00:01:05,767 --> 00:01:07,033
আমার জন্য একটি সত্য জাগরণ ছিল.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,300
আমি কমান্ডারী চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
প্রিন্সেস ঝাওনিংয়ের বিয়েতে হাত।

27
00:01:10,333 --> 00:01:12,167
আনলান আর্মির মধ্যে
এবং উত্তর-পশ্চিম সেনাবাহিনী,

28
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
আমি শুধুমাত্র একটি চয়ন করতে পারেন.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
আমি হাল ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক
আনলান আর্মির কমান্ড

30
00:01:17,633 --> 00:01:18,933
এবং ওয়েই ডিউকের অধীনে পরিবেশন করুন

31
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
উত্তর-পশ্চিম সেনাবাহিনীর একজন হিসাবে।

32
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
এটা আমার অঙ্গীকার
সেনাপতি রাজকুমারীর কাছে।

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,900
এটা আমার ইচ্ছাও পূরণ করবে
আমাদের মাতৃভূমি রক্ষা করতে

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,367
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ।

35
00:01:27,633 --> 00:01:28,567
আমি...

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,200
এটা কি

37
00:01:34,867 --> 00:01:36,233
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম?

38
00:01:37,667 --> 00:01:38,767
নিশ্চিন্ত থাকুন, হুয়ায়ং।

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,933
আমি কখনই চ্যাংকিংকে বলব না
আপনার পরামর্শ সম্পর্কে।

40
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
সেদিন শিকারের মাঠে,

41
00:01:43,833 --> 00:01:46,267
আপনিও আপনার অনুভূতি স্বীকার করেছেন
কমান্ডারী রাজকুমারীর কাছে।

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,567
তবুও তুমি আমার সুখকে প্রথম রাখো।

43
00:01:49,267 --> 00:01:50,500
আমি সত্যিই তারিফ

44
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
আপনার উদারতা এবং চরিত্র।

45
00:01:52,567 --> 00:01:53,200
যদি একদিন

46
00:01:53,300 --> 00:01:54,933
আমি সত্যিই কমান্ডারী রাজকুমারীকে বিয়ে করেছি,

47
00:01:54,933 --> 00:01:55,800
প্রথম ব্যক্তি

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,267
আমি আপনাকে ধন্যবাদ হবে.

49
00:01:58,867 --> 00:01:59,933
আমি আমার ছুটি নেব।

50
00:02:06,367 --> 00:02:06,933
মহামান্য।

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
তাহলে এভাবে রাজি করালেন প্রিন্স লাই?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,700
=শক্তির ফুল=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,533
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

54
00:03:40,567 --> 00:03:43,533
=পর্ব 8=

55
00:03:51,700 --> 00:03:52,633
কত সুন্দর।

56
00:03:53,667 --> 00:03:54,900
এসে দেখে নিন।

57
00:03:56,167 --> 00:03:58,433
মা, সুস্বাদু কিছু খাও।

58
00:03:59,533 --> 00:04:00,900
এটি দ্বৈত নবম উত্সব।

59
00:04:00,900 --> 00:04:03,533
এত লোক এসেছে
আশীর্বাদ প্রার্থনা করার জন্য ইউনলিং পর্বত।

60
00:04:03,767 --> 00:04:04,600
মহামান্য।

61
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
আমি পাঁচটি রঙের কেক তৈরি করেছি

62
00:04:05,633 --> 00:04:07,700
এবং ক্রাইস্যান্থেমাম মদ
আজ সকালে

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,233
আমরা একটি জায়গা খুঁজে পেতে হবে
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে?

64
00:04:10,367 --> 00:04:11,067
ঠিক আছে।

65
00:04:12,700 --> 00:04:13,367
মহামান্য।

66
00:04:14,433 --> 00:04:15,833
মণ্ডপ যুবতী রমণীতে পরিপূর্ণ।

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করুন।

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,667
আমি তোমাকে একটা ঘুড়ি কিনতে যাব।

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,933
যুবতী,

70
00:04:24,933 --> 00:04:27,067
আপনি একটি কর্নেল ব্রেসলেট চান?

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
একটাই বাকি আছে।

72
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
আপনাকে ধন্যবাদ, যুবতী.

73
00:05:05,567 --> 00:05:06,933
- চলো বিশ্রাম নেওয়া যাক
- ঠিক আছে।

74
00:05:07,433 --> 00:05:07,933
চলুন।

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,067
এমন দৃশ্য খুব কমই দেখা যায়।

76
00:05:11,200 --> 00:05:11,733
প্রকৃতপক্ষে.

77
00:05:20,633 --> 00:05:23,300
- একটি সাপ!
- একটি সাপ আছে!

78
00:05:36,900 --> 00:05:38,933
কি হচ্ছে
সামনে পাহাড়ের চূড়ায়?

79
00:05:38,933 --> 00:05:39,733
এত কোলাহল কেন?

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,200
দ্রুত। চল একবার দেখে আসি।

81
00:05:41,400 --> 00:05:41,967
ঠিক আছে।

82
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
মহামান্য।

83
00:06:08,467 --> 00:06:10,133
আঘাত না পেতে সতর্ক থাকুন।

84
00:06:11,133 --> 00:06:12,667
- দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, মহামান্য।
- দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, মহামান্য।

85
00:06:12,667 --> 00:06:14,800
- আমরা তোমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
- আমরা তোমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

86
00:06:14,867 --> 00:06:15,567
উঠো।

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,767
এটা তোমার দোষ নয়।

88
00:06:17,800 --> 00:06:18,433
মহামান্য!

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,233
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,767
আমার কখনোই তোমার পাশে থাকা উচিত হয়নি।

91
00:06:21,767 --> 00:06:22,433
তুমিও ওঠো।

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,067
নিজেকে দোষারোপ করার দরকার নেই।

93
00:06:25,233 --> 00:06:26,933
তারা সব সময় আমার পিছনে ছিল.

94
00:06:27,867 --> 00:06:30,167
এমন জঘন্য পন্থা কে ব্যবহার করবে?

95
00:06:31,867 --> 00:06:33,600
আমরা ইতিমধ্যেই অপরাধীকে ধরে ফেলেছি।

96
00:06:33,833 --> 00:06:34,367
সরান।

97
00:06:35,000 --> 00:06:35,567
চলুন।

98
00:06:43,867 --> 00:06:46,467
আজ, তিয়ান ইউয়ান এবং আমি এখানে এসেছি
দোয়া করার জন্য।

99
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
যখন এটা ঘটেছে,

100
00:06:47,733 --> 00:06:49,033
আমরা পাহাড়ের অর্ধেক উপরে ছিলাম।

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
সে অবশ্যই অপরাধী।

102
00:06:51,867 --> 00:06:53,267
আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

103
00:06:53,267 --> 00:06:54,767
আপনি শুধু এলোমেলোভাবে মানুষ জব্দ করতে পারবেন না!

104
00:06:54,767 --> 00:06:55,833
বিচার কি বাকি নেই?

105
00:06:56,033 --> 00:06:57,233
ক্ষমতাবানরা মানুষ হত্যা করছে!

106
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
তারা মানুষের জীবনকে কিছুই মনে করে না!

107
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
সবাই ছুটে গেল মণ্ডপের দিকে

108
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
কি ঘটেছে দেখতে.

109
00:07:03,133 --> 00:07:04,000
তাহলে তুমি কেন ছিলে

110
00:07:04,033 --> 00:07:05,367
একমাত্র একজনই অন্য পথে যাচ্ছেন?

111
00:07:05,400 --> 00:07:06,933
আমার বাসায় একটা জরুরী কাজ ছিল।

112
00:07:06,967 --> 00:07:08,800
আমাকে কি অনুমতি দেওয়া হয়নি
পাহাড় থেকে দ্রুত নিচে নামতে?

113
00:07:09,133 --> 00:07:11,200
আপনি সাপ পরিচালনা করেছেন
কামড়ানো থেকে রক্ষা করার জন্য,

114
00:07:11,633 --> 00:07:13,167
তাই আপনি রিয়েলগার দিয়ে আপনার হাত ঢেকেছেন।

115
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
কেন একজন সাধারণ হাইকার হবে

116
00:07:15,267 --> 00:07:17,200
রিয়ালগার দিয়ে উভয় হাত কোট?

117
00:07:18,033 --> 00:07:19,567
আমি আগেও সাপে কামড়েছি।

118
00:07:19,667 --> 00:07:21,633
আমি তাদের দূরে রাখতে রিয়েলগার ব্যবহার করি।

119
00:07:21,933 --> 00:07:23,167
আমি কোন আইন ভঙ্গ করেছি?

120
00:07:26,767 --> 00:07:28,167
ছোট মেয়ে, এখানে এসো।

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,633
আমাকে বলুন,

122
00:07:31,933 --> 00:07:33,267
কে তোমাকে বলেছে

123
00:07:33,467 --> 00:07:34,833
আমাকে এই কর্নেল ব্রেসলেট বিক্রি করতে?

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,367
এটা তিনি ছিল.

125
00:07:36,933 --> 00:07:38,567
তুমি ছোট ভাই!

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,233
আপনি কিভাবে এই ধরনের মিথ্যা তৈরি করতে পারেন?

127
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
তুমি ফালতু কথা বলছ!

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,933
আপনি তার উপর সাপের প্রলোভনের পাউডার ছিটিয়েছেন

129
00:07:45,433 --> 00:07:46,467
বিষধর সাপ আকৃষ্ট করতে।

130
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
কর্নেল

131
00:07:48,200 --> 00:07:49,867
ঘ্রাণ মুখোশ
সাপের প্রলোভন পাউডার

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,633
প্রমাণ এবং সাক্ষী সব এখানে আছে.

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
তুমি আর কি কর
নিজের জন্য বলতে হবে?

134
00:07:53,633 --> 00:07:54,200
আমি...

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,067
তারপরও সত্যি বলছি না?

136
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
এটি ছিল দ্বিতীয় যুবতী
ভাইস মিনিস্টার হু-এর পরিবারের।

137
00:08:00,467 --> 00:08:01,933
আমার আনুগত্য করা ছাড়া কোন উপায় ছিল না.

138
00:08:04,267 --> 00:08:05,467
(এটি হু ইংগ্রাও।)

139
00:08:11,933 --> 00:08:12,633
তিয়ান ইউয়ান।

140
00:08:13,133 --> 00:08:14,600
এই লোকটিকে কুই জিনবাইয়ের কাছে হস্তান্তর করুন।

141
00:08:14,767 --> 00:08:16,400
বাকিটা সে দেখভাল করবে।

142
00:08:16,800 --> 00:08:17,300
হ্যাঁ।

143
00:08:20,267 --> 00:08:20,833
চলুন।

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,833
এখানে আসা বিরল।

145
00:08:29,500 --> 00:08:30,767
ওই হতভাগা মেয়েটিকে যেতে দিও না

146
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
হু পরিবার থেকে আপনার মেজাজ লুণ্ঠন.

147
00:08:33,833 --> 00:08:35,367
আমাকে একটু চা খাওয়াতে দাও।

148
00:08:35,667 --> 00:08:36,500
আপনি কি বলেন?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,567
আপনার মহামান্য ছিল
অপরাধীকে ধরা হয়নি,

150
00:08:45,867 --> 00:08:47,000
সে এতক্ষণে পালিয়ে যেত।

151
00:08:47,833 --> 00:08:49,167
ধন্যবাদ, মহামান্য।

152
00:08:49,967 --> 00:08:51,467
ধন্যবাদের দরকার নেই।

153
00:08:51,800 --> 00:08:52,667
আপনার ব্যবসা

154
00:08:53,033 --> 00:08:53,900
আমার ব্যবসা.

155
00:09:03,633 --> 00:09:04,633
আপনি কিভাবে নিয়ত করবেন

156
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
হু ইংগ্রাও মোকাবেলা করতে?

157
00:09:10,367 --> 00:09:11,667
তাকে বসান

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,400
যেখানে আমি মণ্ডপে বসেছিলাম।

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,233
বিষাক্ত সাপগুলোকে ছেড়ে দাও।

160
00:09:15,967 --> 00:09:17,767
সে কামড়েছে কিনা

161
00:09:18,033 --> 00:09:19,167
অথবা পাহাড় থেকে পড়ে

162
00:09:19,467 --> 00:09:21,000
তার নিজের ভাগ্যের উপর নির্ভর করবে।

163
00:09:22,833 --> 00:09:25,633
আপনি বরাবরের মতোই সিদ্ধান্তমূলক।

164
00:09:25,900 --> 00:09:26,967
সত্যিই সাহসী এবং বীরত্বপূর্ণ.

165
00:09:32,900 --> 00:09:35,133
আপনি কি মনে করেন হু ইংরাও আপনাকে টার্গেট করেছেন?

166
00:09:36,367 --> 00:09:37,967
শুধু তোমার সৌন্দর্যের কারণে?

167
00:09:41,667 --> 00:09:43,867
হু ইংগ্রাও দূরের আত্মীয়
Noble Consort Rong এর.

168
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
সে এসেছে এবং চলে গেছে
ছোটবেলা থেকেই প্রাসাদ থেকে।

169
00:09:46,433 --> 00:09:48,133
নোবেল কনসোর্ট রং তার উপর খুব দোস্ত।

170
00:09:48,267 --> 00:09:50,567
তিনি সবসময় ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আশা করেন
বিয়ের মাধ্যমে পরিবার।

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
তিনি একজন নোবেল কনসোর্ট রং

172
00:09:53,833 --> 00:09:55,167
সত্যিই হতে চেয়েছিলেন

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,367
প্রিন্স লাই এর সহধর্মিণী।

174
00:10:17,033 --> 00:10:18,100
আপনার চা উপভোগ করুন.

175
00:10:23,867 --> 00:10:26,333
(উই এর ম্যানরের ডিউক)

176
00:10:26,367 --> 00:10:27,900
এখানে কিছু স্কিন বাম আছে।

177
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
এটা অত্যন্ত কার্যকরী

178
00:10:29,633 --> 00:10:30,567
কাটা এবং ক্ষত জন্য.

179
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, প্রিন্স লাই.

180
00:10:33,667 --> 00:10:35,300
কমান্ডারী রাজকুমারী
কড়া নির্দেশ দিয়েছেন

181
00:10:35,333 --> 00:10:37,033
যাতে কিছুই গ্রহণ করা যায় না।

182
00:10:37,133 --> 00:10:37,967
এবং...

183
00:10:38,767 --> 00:10:39,900
সেও তোমাকে দেখতে পাবে না।

184
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
সে মানে

185
00:10:45,967 --> 00:10:47,767
আমাদের মধ্যে একটি স্পষ্ট লাইন আঁকা?

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,367
কমান্ডারী রাজকুমারী
আপনার জন্য অনুভূতি ছিল না.

187
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(উই এর ম্যানরের ডিউক)

188
00:11:55,067 --> 00:11:56,000
মহামান্য।

189
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
প্রিন্স লাই এখনও দাঁড়িয়ে আছে
গেটের বাইরে।

190
00:11:58,367 --> 00:12:00,400
এই হারে,
সে সারা রাত সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবে।

191
00:12:00,433 --> 00:12:01,767
এত জোরে বৃষ্টি নামছে।

192
00:12:01,867 --> 00:12:03,267
সে কি অসুস্থ হবে না?

193
00:12:04,400 --> 00:12:05,433
তাকে গিয়ে বল

194
00:12:05,633 --> 00:12:07,533
তিনি দাঁড়াতে স্বাধীন
বৃষ্টিতে তার যেখানে খুশি।

195
00:12:08,067 --> 00:12:10,000
শুধু সামনে নয়
ওয়েই'স ম্যানরের ডিউক।

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,167
মহামান্য।

197
00:12:12,433 --> 00:12:14,433
প্রিন্স লাই আপনার প্রতি গভীরভাবে অনুগত।

198
00:12:14,867 --> 00:12:16,033
তুমি কি মনে করো না

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,833
আপনি খুব কঠোর হচ্ছেন?

200
00:12:18,133 --> 00:12:19,267
এক মুহুর্ত আপনি উদ্বেগ দেখান,

201
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
পরবর্তী আপনি আপনার হৃদয় নরম.

202
00:12:20,633 --> 00:12:22,433
এভাবে আর কতদিন চলতে পারে?

203
00:12:23,733 --> 00:12:26,000
সিদ্ধান্তহীনতা কেবল আরও সমস্যা নিয়ে আসে।

204
00:12:28,800 --> 00:12:29,400
হ্যাঁ।

205
00:12:34,333 --> 00:12:35,200
মহামান্য।

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
তারপরও কি দেখা হবে
আগামীকাল ক্রাউন প্রিন্স?

207
00:12:38,600 --> 00:12:39,167
হ্যাঁ।

208
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
ক্রাউন প্রিন্স বরং অদ্ভুত।

209
00:12:42,567 --> 00:12:44,800
মহামান্য, আপনার আঘাত
তোমাকে কয়েকদিন দেরি করেছে।

210
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
দ্বৈত নবম উৎসব
ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে।

211
00:12:46,767 --> 00:12:48,600
কেন সে এখনও করে
আপনি টাওয়ারে যেতে চান?

212
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
আমি তাকে আমার কথা দিলাম
যে আমি তাকে টাওয়ারে নিয়ে যাব।

213
00:12:52,133 --> 00:12:53,367
আমি এটা রাখা মনস্থ.

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,467
(অনুকূল আবহাওয়া
এবং প্রচুর ফসল)

215
00:13:02,867 --> 00:13:03,567
মহামান্য।

216
00:13:04,133 --> 00:13:05,467
দ্বৈত নবম উৎসব শেষ।

217
00:13:06,033 --> 00:13:07,733
লণ্ঠনের বাজার
ইতিমধ্যে সাফ করা হয়েছে।

218
00:13:08,667 --> 00:13:11,000
আপনি আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
লণ্ঠনের প্রশংসা করতে।

219
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
আপনি আমাকে কোন লণ্ঠন দেখাতে চান?

220
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
তুমি কি এটা পছন্দ কর,

221
00:13:40,267 --> 00:13:41,200
এমনকি একটু?

222
00:13:43,733 --> 00:13:44,900
আতশবাজি সুন্দর,

223
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
কিন্তু তারা মুহূর্তের মধ্যে বিবর্ণ,

224
00:13:47,733 --> 00:13:48,833
শুধু দীর্ঘস্থায়ী আক্ষেপ রেখে।

225
00:14:22,567 --> 00:14:25,200
♪সময়হীন বাতাস এবং চাঁদ♪

226
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
♪নিঃশব্দে তোমার ঝকঝকে চোখে প্রতিফলিত হও♪

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,267
কমান্ডারী রাজকুমারী।

228
00:14:30,367 --> 00:14:32,000
আজ রাতে শহর জুড়ে প্রতিটি ফানুস

229
00:14:32,033 --> 00:14:33,733
বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছিল
ক্রাউন প্রিন্সের নির্দেশে

230
00:14:33,800 --> 00:14:35,033
এবং প্রতিটি বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া.

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,233
প্রাসাদ বিশিষ্ট সন্ন্যাসীদের আমন্ত্রণ জানায়
দোয়া ও দোয়া করতে।

232
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
যে কোন পরিবারের রাখা
ভোর পর্যন্ত তার ফানুস জ্বলে

233
00:14:40,667 --> 00:14:41,967
সন্ন্যাসীদের আশীর্বাদ পাবেন।

234
00:14:42,767 --> 00:14:43,467
সেজন্য

235
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
মানুষ সাগ্রহে যোগ দিয়েছে।

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,033
এর চেয়েও বড়

237
00:14:47,400 --> 00:14:48,867
ডাবল নবম লণ্ঠন উত্সব.

238
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
♪দুঃখের চিহ্ন পাওয়া যাবে না♪

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,067
আমি অনুভব করতে পারি

240
00:15:06,067 --> 00:15:07,700
আপনি এই সব করা চিন্তা.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,433
আমি সহজভাবে সুযোগ গ্রহণ

242
00:15:13,433 --> 00:15:14,433
তোমাকে আনতে

243
00:15:15,167 --> 00:15:16,133
একটু আনন্দ।

244
00:15:24,033 --> 00:15:24,967
ধন্যবাদ

245
00:15:25,033 --> 00:15:27,367
আমাকে দেখতে দেওয়ার জন্য
রাজকীয় পুঁজির জাঁকজমক।

246
00:15:27,400 --> 00:15:28,433
এখানে বাতাস প্রবল।

247
00:15:28,633 --> 00:15:30,333
আপনার বাইরে থাকা উচিত নয়
এবং একটি ঠান্ডা ধরা.

248
00:15:30,967 --> 00:15:32,167
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,467
ঠিক আছে।

250
00:15:38,467 --> 00:15:39,500
আমি তোমাকে হাঁটবো।

251
00:15:48,967 --> 00:15:49,500
যাইহোক,

252
00:15:51,267 --> 00:15:52,200
তোমার আঘাতগুলো কেমন?

253
00:15:54,867 --> 00:15:56,833
আমার কাছে সেই মলম ছিল
আপনার জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুত।

254
00:15:59,067 --> 00:16:00,600
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

255
00:16:02,833 --> 00:16:04,733
যেমন সঙ্গে
একটি সুন্দর ফানুস প্রদর্শন,

256
00:16:05,167 --> 00:16:06,567
আমি আর একটু হাঁটতে চাই।

257
00:16:07,067 --> 00:16:07,567
ঠিক আছে।

258
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে.

259
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
হু পরিবারের সাথে যা ঘটেছিল

260
00:16:31,133 --> 00:16:32,367
তোমাকে জড়িত করার জন্য আমার দোষ ছিল।

261
00:16:34,433 --> 00:16:35,233
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

262
00:16:36,767 --> 00:16:37,800
এটা ইতিমধ্যে শেষ.

263
00:16:38,233 --> 00:16:39,200
আমি অক্ষত.

264
00:16:39,200 --> 00:16:40,733
দয়া করে চিন্তা করবেন না, প্রিন্স লাই।

265
00:16:45,600 --> 00:16:46,833
কমান্ডারী রাজকুমারী।

266
00:16:48,567 --> 00:16:50,333
এটা আমার সম্পর্কে কি
যে যথেষ্ট ভাল না?

267
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
প্রত্যেকের নিজস্ব পছন্দ আছে।

268
00:16:52,433 --> 00:16:54,133
আমার প্রতি তোমার অনুভূতি আছে বলেই,

269
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
এর মানে কি আমাকে কৃতজ্ঞ হতে হবে?

270
00:16:56,967 --> 00:16:58,133
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

271
00:16:58,267 --> 00:16:59,600
আমি আগেই বলেছি।

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
আমার উপর আপনার হৃদয় সেট করবেন না.

273
00:17:07,467 --> 00:17:08,767
আমি ইতিমধ্যে আমার হৃদয় ছেড়ে দিয়েছি!

274
00:17:09,067 --> 00:17:10,300
আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারি না!

275
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
জীবনটা এমনই।

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,633
সবসময় থাকবে
জিনিস আমাদের নাগালের বাইরে।

277
00:17:15,633 --> 00:17:16,900
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই ছেড়ে দেবেন।

278
00:17:29,200 --> 00:17:29,833
চ্যাংকিং।

279
00:17:33,300 --> 00:17:33,933
পরিবর্তনশীল।

280
00:17:35,567 --> 00:17:36,300
চলুন।

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,833
তার মতো এক তরুণী

282
00:17:42,000 --> 00:17:43,233
জয় করা যাবে না

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
অধ্যবসায় দ্বারা

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,067
কিন্তু...

285
00:17:49,433 --> 00:17:50,600
যতই তুমি তাকে আঁকড়ে ধরবে,

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,433
সে তত বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হবে

287
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
তোমাকে ছেড়ে যেতে

288
00:18:08,233 --> 00:18:10,033
আমরা কি একটু বেশি দূরে চলে এসেছি?

289
00:18:11,200 --> 00:18:12,867
তারপর এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করুন।

290
00:18:13,033 --> 00:18:14,300
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

291
00:18:14,400 --> 00:18:14,933
ঠিক আছে।

292
00:18:43,200 --> 00:18:43,933
মহামান্য!

293
00:18:45,167 --> 00:18:45,800
মহামান্য!

294
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
Noble Consort Rong
দেখতে দয়ালু হতে পারে, কিন্তু সে নির্দয়।

295
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
তার পদ্ধতিগুলি জঘন্য।

296
00:19:08,300 --> 00:19:09,433
যে কেউ সত্য জানে

297
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
কখনই চাইবে না
সেই পরিবারে বিয়ে করতে

298
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
এবং তার মত একটি শাশুড়ি সেবা.

299
00:19:14,800 --> 00:19:16,767
তবুও, চ্যাংকিং এবং চ্যাংইং উভয়ই

300
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
অটল ভক্ত,

301
00:19:19,167 --> 00:19:20,100
প্রত্যেকেই গভীর ভালোবাসায়

302
00:19:22,200 --> 00:19:22,833
মহামান্য।

303
00:19:22,833 --> 00:19:24,267
আপনি দ্রুত একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসতে হবে.

304
00:19:24,433 --> 00:19:25,033
অন্যথায়,

305
00:19:25,100 --> 00:19:26,567
আপনি যদি সমস্যার মূলোৎপাটন না করেন,

306
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
এটা শুধুমাত্র ফিরে আসবে।

307
00:19:31,867 --> 00:19:33,000
কিভাবে আমরা এতদূর হেঁটেছি

308
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
Zhaoning না দেখে?

309
00:20:32,467 --> 00:20:33,100
কথা বলুন।

310
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

311
00:20:39,533 --> 00:20:41,967
মহামান্য, তিনি কামড় দিলেন
বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

312
00:20:46,600 --> 00:20:47,233
জিহে।

313
00:20:50,367 --> 00:20:51,967
- তিয়ান ইউয়ান, ঘোড়া প্রস্তুত কর।
- হ্যাঁ। 

314
00:21:02,500 --> 00:21:04,567
কমান্ডারী রাজকুমারী এর
পালস অত্যন্ত অস্থির।

315
00:21:04,600 --> 00:21:05,500
আমি আকুপাংচার ব্যবহার করেছি

316
00:21:05,567 --> 00:21:07,600
সাময়িকভাবে স্থিতিশীল করা
তার হৃদয় মেরিডিয়ান

317
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
কিন্তু কাল যদি সে জেগেও যায়,

318
00:21:10,133 --> 00:21:11,967
যদি সে উন্নত চিকিৎসা না পায়,

319
00:21:12,500 --> 00:21:15,867
আমি ভয় পাচ্ছি সে বাকিটা খরচ করবে
তার জীবন এই অসুস্থ বিছানায় সীমাবদ্ধ।

320
00:21:28,067 --> 00:21:29,467
শুধু কমান্ডারী রাজকুমারী বলুন

321
00:21:31,033 --> 00:21:32,400
যে তার সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।

322
00:21:33,167 --> 00:21:34,767
আপাতত তাকে আর কিছু বলবেন না।

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,000
হ্যাঁ।

324
00:21:43,233 --> 00:21:44,033
মহামান্য।

325
00:21:44,367 --> 00:21:45,267
আমি খুঁজে পেয়েছি

326
00:21:45,433 --> 00:21:46,800
শরীরে মদের চিহ্ন।

327
00:21:47,400 --> 00:21:48,867
ঘাতক জিকিয়ানচৌ পান করেছিল।

328
00:21:53,867 --> 00:21:55,300
Jieqianchou একটি সাম্রাজ্যিক মদ।

329
00:21:55,500 --> 00:21:56,967
এটি শুধুমাত্র প্রাসাদে পাওয়া যায়।

330
00:21:57,033 --> 00:21:58,433
প্রতি বছর একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ জারি করা হয়,

331
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
এবং প্রতিটি বোতল জন্য হিসাব করা হয়.

332
00:22:00,767 --> 00:22:01,867
আমরা শুধুমাত্র খুঁজে বের করতে হবে

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,233
যিনি তাকে জিকিয়ানচৌ দিয়েছেন,

334
00:22:04,567 --> 00:22:05,500
এবং আমরা জানব

335
00:22:05,800 --> 00:22:06,733
যারা

336
00:22:07,433 --> 00:22:08,833
ঝাওনিংয়ের ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিল।

337
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
আমি এক্ষুনি তদন্ত করব।

338
00:22:14,867 --> 00:22:17,567
এখনও হুয়া ফুহাই থেকে কোন শব্দ নেই
এক্সট্রিম ফ্রস্ট কর্ডিসেপস সম্পর্কে?

339
00:22:17,933 --> 00:22:18,733
শুধু সেই ওষুধ

340
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
স্থিতিশীল করতে পারে
কমান্ডারী রাজকুমারীর হৃদয় মেরিডিয়ান.

341
00:22:20,967 --> 00:22:22,467
আমি ইতিমধ্যেই খোঁজখবর নিতে লোক পাঠিয়েছি।

342
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
এটি সর্বোচ্চ চূড়ায় বৃদ্ধি পায়

343
00:22:24,433 --> 00:22:25,600
হিমায়িত মরুভূমির।

344
00:22:26,333 --> 00:22:28,467
আমরা যে বিশেষজ্ঞদের পাঠিয়েছি
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি,

345
00:22:29,033 --> 00:22:30,600
এখনো খুঁজে পাইনি।

346
00:22:57,733 --> 00:22:58,467
চিকিত্সক Xie.

347
00:22:59,600 --> 00:23:00,733
ওর হাত এত ঠান্ডা কেন?

348
00:23:21,600 --> 00:23:22,267
তুমি জেগে আছো।

349
00:23:23,833 --> 00:23:25,033
এটা আপনি.

350
00:23:29,867 --> 00:23:30,467
আসো।

351
00:23:33,867 --> 00:23:35,233
আপনি "এটা আপনি" মানে কি?

352
00:23:36,233 --> 00:23:37,267
আমি ভাবলাম

353
00:23:38,633 --> 00:23:40,000
যে আমাকে বাঁচিয়েছে

354
00:23:41,267 --> 00:23:42,100
তুমি ছিলে

355
00:23:52,800 --> 00:23:53,933
আমি এটা ছিল.

356
00:23:55,600 --> 00:23:56,667
কিন্তু যে তোমাকে বাঁচিয়েছে

357
00:23:57,400 --> 00:23:58,467
আমার গার্ড ছিল.

358
00:24:05,733 --> 00:24:06,767
তারপরও শুনছি যে তুমি বলছ

359
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
আমাকে খুব খুশি করে।

360
00:24:13,900 --> 00:24:14,933
কমান্ডারী রাজকুমারী।

361
00:24:16,267 --> 00:24:18,700
আমার জরুরী কাজ আছে
যার জন্য আমাকে রাজধানী ছাড়তে হবে।

362
00:24:19,067 --> 00:24:20,167
নিজের যত্ন নিন।

363
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
কয়েকদিন পর আবার দেখা হবে।

364
00:24:26,800 --> 00:24:27,867
যত্ন নিন।

365
00:24:43,267 --> 00:24:44,600
আপনি কি জানেন

366
00:24:46,433 --> 00:24:48,067
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান কত আমি

367
00:24:50,300 --> 00:24:51,433
যেখানে আমি যাচ্ছিলাম

368
00:24:53,033 --> 00:24:54,067
এবং আমি কি করতে যাচ্ছিলাম?

369
00:24:55,167 --> 00:24:56,600
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার কারণ আছে.

370
00:24:57,567 --> 00:24:58,733
আমাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।

371
00:25:08,500 --> 00:25:09,533
মহামান্য,

372
00:25:10,100 --> 00:25:11,433
আপনি কি সত্যিই ব্যক্তিগতভাবে যাচ্ছেন?

373
00:25:11,867 --> 00:25:14,000
প্রচণ্ড ঠান্ডা আরও খারাপ হবে
আপনার শরীরের ভিতরে বিষ।

374
00:25:14,067 --> 00:25:15,100
বিপদ হবে অপরিসীম।

375
00:25:28,933 --> 00:25:29,667
ঝাওনিং।

376
00:25:31,267 --> 00:25:32,833
কেমন যেন ইচ্ছে করে একদিন

377
00:25:34,767 --> 00:25:36,233
আপনি অনিচ্ছুক হবে

378
00:25:37,833 --> 00:25:38,933
আমাকে চলে যেতে দেখতে

379
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪সব চলে যাক♪

380
00:26:48,400 --> 00:26:51,033
♪আমার চোখের জল ফুলে দাও♪

381
00:26:52,667 --> 00:26:55,333
♪আমার পায়ের নিচে, চিরন্তন সর্বনাশ♪

382
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
♪হাওয়া এবং বালির চেয়ে বেশি♪

383
00:26:59,633 --> 00:27:05,100
♪এটি পুরোপুরি প্রেমের পরিকল্পনা করেছে
কোলাহলের মধ্যে লুকিয়ে থাকে♪

384
00:27:06,733 --> 00:27:12,100
♪আমাদের মধ্যে,
এটা উভয় বিশ্বাসঘাতক এবং ত্রুটিহীন♪

385
00:27:12,133 --> 00:27:13,167
ক্রাউন প্রিন্স চলে যাওয়ার আগে,

386
00:27:13,200 --> 00:27:14,467
তিনি বলেছিলেন যে বছরের এই সময়ে,

387
00:27:14,467 --> 00:27:16,700
বিদেশী রাজ্যগুলি
শ্রদ্ধা হিসেবে ডালিম পেশ করবে।

388
00:27:16,733 --> 00:27:17,633
তারা সরস এবং মিষ্টি।

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,233
তাদের রস ব্যবহার করা যেতে পারে
কমান্ডারী রাজকুমারীর জন্য পেস্ট্রি তৈরি করুন।

390
00:27:20,233 --> 00:27:21,367
তারা বিশেষ করে সুস্বাদু।

391
00:27:21,900 --> 00:27:23,533
আমার জন্য ক্রাউন প্রিন্স ধন্যবাদ.

392
00:27:23,633 --> 00:27:25,500
যখন কমান্ডারী রাজকুমারী
বিছানায় সুস্থ হয়,

393
00:27:25,567 --> 00:27:27,367
এই উজ্জ্বল লাল ডালিম দেখে

394
00:27:27,467 --> 00:27:28,500
তার আত্মা উত্তোলন করতে পারে।

395
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
ক্রাউন প্রিন্স কবে ফিরবেন?

396
00:27:31,033 --> 00:27:32,733
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়♪

397
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
এখনো কোনো খবর নেই।

398
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
♪এই অনন্তকালে♪

399
00:27:36,033 --> 00:27:37,967
ক্রাউন প্রিন্স কেন করলেন
রাজধানী ছেড়ে?

400
00:27:38,967 --> 00:27:39,867
এটা কিসের জন্য ছিল...

401
00:27:39,867 --> 00:27:41,000
আমিও পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

402
00:27:41,033 --> 00:27:43,067
আর কিছু না থাকলে,
আমি আমার ছুটি নেব।

403
00:27:43,200 --> 00:27:44,967
♪শান্ত, সবই স্বপ্নের মতো♪

404
00:27:44,967 --> 00:27:48,500
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,933
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

406
00:27:51,933 --> 00:27:55,433
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

407
00:28:14,067 --> 00:28:14,800
মহামান্য...

408
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
♪বসন্ত জীবন নিয়ে আসে,
শরৎ মৃত্যু নিয়ে আসে♪

409
00:28:19,867 --> 00:28:25,733
♪একটি হৃদয় বিক্ষুব্ধ
তুষার দ্বারা প্রেমে গলে যাবে♪

410
00:28:26,667 --> 00:28:28,633
♪অগণিত মাইল জুড়ে
মূল্যবান মুহূর্ত♪

411
00:28:28,633 --> 00:28:32,500
♪প্রতিটি পদক্ষেপই সত্য এবং মিথ্যার খেলা♪

412
00:28:35,033 --> 00:28:36,000
সেনাপতি রাজকুমারী...

413
00:28:36,467 --> 00:28:39,433
♪আমি তোমার বর্ম হয়ে যাবো♪

414
00:28:40,167 --> 00:28:41,200
আমি আমার ছুটি নেব।

415
00:28:41,233 --> 00:28:46,367
♪আমি নিয়তি চাই,
এবং প্রেমের কোমল শব্দ♪

416
00:28:46,567 --> 00:28:54,200
♪যেমন রাত আমার চোখে দাগ দেয়,
আমি আরও একবার গোলাপী মেঘের দিকে তাকাবো♪

417
00:28:54,733 --> 00:28:58,167
♪আমার একটা স্বপ্ন আছে
আমার হাতা একটি দীর্ঘ বাতাসের ♪

418
00:28:58,167 --> 00:29:01,767
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

419
00:29:01,767 --> 00:29:05,300
♪এই অনন্তকালে, তুমি এটার একটা অংশ♪

420
00:29:05,300 --> 00:29:08,767
♪আমার আকাঙ্ক্ষা পাহাড় সমতল করতে পারে
এবং অগণিত নদী অতিক্রম করুন♪

421
00:29:08,767 --> 00:29:12,267
♪মাতাল বা শান্ত, সবই স্বপ্নের মতো♪

422
00:29:12,267 --> 00:29:15,733
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

423
00:29:15,733 --> 00:29:19,167
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

424
00:29:19,167 --> 00:29:22,533
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

425
00:29:57,367 --> 00:29:58,200
মহামান্য!

426
00:29:58,767 --> 00:29:59,567
মহামান্য!

427
00:29:59,933 --> 00:30:00,733
মহামান্য!

428
00:30:09,067 --> 00:30:10,833
এই বিলি
কমান্ডারী রাজকুমারীর কাছে...

429
00:30:11,300 --> 00:30:12,433
কোন ভুল থাকতে হবে না...

430
00:30:13,167 --> 00:30:13,733
হ্যাঁ।

431
00:30:22,167 --> 00:30:23,467
তাড়াতাড়ি! দ্রুততর !

432
00:30:32,500 --> 00:30:33,267
মহামান্য।

433
00:30:33,467 --> 00:30:35,433
এই চরম হিম Cordyceps
অবিশ্বাস্যভাবে বিরল।

434
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
শুধু তার সুবাস

435
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
আত্মাকে সতেজ করার জন্য যথেষ্ট।

436
00:30:48,633 --> 00:30:50,733
এটা আবার হুয়া ফুহাই পাঠিয়েছে?

437
00:30:52,033 --> 00:30:53,733
তাগারা ধূপ কি

438
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
সত্যিই তার পরে?

439
00:30:56,400 --> 00:30:58,367
মহামান্য,
এই ঔষধ আসা কঠিন.

440
00:30:59,067 --> 00:31:00,833
আপনার স্বাস্থ্য আগে আসা উচিত.

441
00:31:01,567 --> 00:31:02,233
এখানে।

442
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
তদন্ত কেমন হয়
গুপ্তঘাতক যাচ্ছে?

443
00:31:12,367 --> 00:31:13,867
ক্রাউন প্রিন্সের নির্দেশ অনুসরণ করে,

444
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
আমি রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি
যেখানে জিকিয়ানচৌ গিয়েছিল।

445
00:31:16,567 --> 00:31:17,933
চিকিত্সক জিয়ার মতে,

446
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
ঘাতক সেদিন পান করেনি।

447
00:31:19,567 --> 00:31:21,100
আগের দিন সে পান করেছিল,

448
00:31:21,233 --> 00:31:22,467
এবং কমপক্ষে 250 গ্রাম।

449
00:31:22,633 --> 00:31:23,400
250 গ্রাম?

450
00:31:27,100 --> 00:31:28,933
আউট বহন করার আগে মদ্যপান
হত্যা

451
00:31:28,933 --> 00:31:30,500
তার স্নায়ু স্থির করা বোধগম্য।

452
00:31:31,767 --> 00:31:33,200
কিন্তু 250 গ্রাম...

453
00:31:33,200 --> 00:31:35,167
সে কি ভয় পাবে না
এটা মিশন প্রভাবিত করবে?

454
00:31:35,167 --> 00:31:36,533
শরীরের অবস্থার উপর ভিত্তি করে,

455
00:31:36,533 --> 00:31:38,933
চিকিত্সক Xie হত্যাকারী উপসংহার
সম্ভবত দক্ষিণ থেকে ছিল।

456
00:31:38,967 --> 00:31:40,433
আমি ইয়াং মাস্টার বুকেও সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম।

457
00:31:40,567 --> 00:31:43,300
কিন্তু দক্ষিণাঞ্চলের কেউ বাস করে না
বা সাম্রাজ্যের রাজধানীতে থাকা

458
00:31:43,333 --> 00:31:44,167
সন্দেহের মধ্যে আছে।

459
00:31:44,267 --> 00:31:46,033
প্রচুর মদ্যপান
হত্যার আগে,

460
00:31:46,467 --> 00:31:48,200
তারপর বিষ গ্রহণ
যে মুহুর্তে তিনি উন্মোচিত হন,

461
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
দেখায় সে মারা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।

462
00:31:51,367 --> 00:31:52,933
সম্ভবত Jieqianchou এর সেই ফ্লাস্ক

463
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
তার পুরস্কার ছিল.

464
00:31:54,300 --> 00:31:55,867
মৃত্যুর আগে শেষ স্বাদ।

465
00:31:56,800 --> 00:31:57,400
মো ইউ।

466
00:31:58,433 --> 00:31:59,500
ইয়াং মাস্টার বুকে খুঁজতে যান,

467
00:32:00,067 --> 00:32:02,067
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
উপমন্ত্রী কুইকে এখানে আনতে।

468
00:32:03,000 --> 00:32:03,633
হ্যাঁ।

469
00:32:10,033 --> 00:32:10,667
তরুণ মাস্টার।

470
00:32:10,667 --> 00:32:12,100
- কি সমস্যা?
- ইয়াং মাস্টার।

471
00:32:12,100 --> 00:32:13,400
- তুমি আমার প্ল্যান নষ্ট করছ।
- আপনি সত্যিই ভিতরে যেতে পারবেন না.

472
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
প্রভু এখানে নেই.

473
00:32:14,200 --> 00:32:14,767
জিনবাই।

474
00:32:15,367 --> 00:32:16,100
লজ্জা লাগছে?

475
00:32:20,767 --> 00:32:21,500
তাকে ঢুকতে দাও।

476
00:32:25,300 --> 00:32:27,167
উপমন্ত্রী কুই
ন্যায়পরায়ণ এবং সম্মানিত,

477
00:32:27,167 --> 00:32:28,667
তবুও এই প্লেবয় তাকে পীড়িত করে

478
00:32:28,733 --> 00:32:30,167
এবং সর্বত্র তার খ্যাতি নষ্ট করে।

479
00:32:30,233 --> 00:32:30,933
আক্রোশজনক।

480
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
কথা বলুন।

481
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
আমি আসতে পারি না

482
00:32:40,567 --> 00:32:42,000
তোমাকে দেখতে?

483
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
একটু ফ্লার্ট করা নিরীহ।

484
00:32:50,933 --> 00:32:52,100
কিন্তু ব্লেড আঁকা

485
00:32:53,600 --> 00:32:54,767
আমাদের বন্ধুত্বে আঘাত করে।

486
00:33:05,967 --> 00:33:06,600
অপেক্ষা করুন।

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,600
নির্লজ্জ...

488
00:33:22,433 --> 00:33:23,100
তরুণ মাস্টার।

489
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
(সর্বশ্রেষ্ঠ রূপ নিরাকার)
আপনি এটা করতে পারবেন না.

490
00:33:24,100 --> 00:33:25,733
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কি হচ্ছে?

491
00:33:25,733 --> 00:33:26,400
পথের বাইরে।

492
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
একটা ভেজা কাপড় নিয়ে যাও,

493
00:33:45,533 --> 00:33:47,467
এবং একটি ধূপকাঠি আনুন
তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করার জন্য।

494
00:33:47,667 --> 00:33:48,167
হ্যাঁ।

495
00:34:06,100 --> 00:34:06,800
তুমি জেগে আছো?

496
00:34:07,433 --> 00:34:08,000
কিছু চাই?

497
00:34:08,333 --> 00:34:08,867
তুমি...

498
00:34:08,967 --> 00:34:10,000
মনে মনে।

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
দয়া করে বিরক্ত করবেন না,
মহামান্য।

500
00:34:16,667 --> 00:34:17,467
মহামান্য।

501
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
আমিই তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

502
00:34:19,867 --> 00:34:20,933
আমি যদি অসম্মানিত হই,

503
00:34:21,233 --> 00:34:22,633
আমাকে ক্ষমা করুন

504
00:34:24,633 --> 00:34:26,200
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মহামান্য?

505
00:34:26,767 --> 00:34:27,533
আমি কাউকে সন্দেহ করছি

506
00:34:27,567 --> 00:34:29,333
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী ছিলেন
যারা সুইচ আউট ছিল

507
00:34:29,333 --> 00:34:30,667
রাজকীয় কারাগার থেকে।

508
00:34:31,367 --> 00:34:33,400
আমি আপনাকে তদন্ত করতে বলতে চাই।

509
00:34:41,867 --> 00:34:44,200
উপমন্ত্রী কুই উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত কাজ করে।

510
00:34:46,100 --> 00:34:47,433
তুমি আজ ডিউটিতে নেই?

511
00:34:47,833 --> 00:34:49,433
তুমি সারাদিন তোমার দায়িত্বে অবহেলা করো।

512
00:34:49,467 --> 00:34:51,533
তুমি ভয় পাচ্ছো না
গ্র্যান্ড সেন্সর আপনাকে অভিশংসন করবে?

513
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
গ্র্যান্ড সেন্সর টাও জানে

514
00:34:53,600 --> 00:34:55,567
কমান্ডারী প্রিন্সেস এবং আমি
ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

515
00:34:55,567 --> 00:34:56,767
তিনি আমাকে কখনই অভিশংসন করবেন না।

516
00:35:02,200 --> 00:35:02,800
মহামান্য।

517
00:35:03,200 --> 00:35:04,267
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছি

518
00:35:04,267 --> 00:35:06,167
প্রতিটি সরকারি অফিস
সাম্রাজ্যের রাজধানীতে।

519
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
আপনি যাকে খুঁজছিলেন আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

520
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
নিন্দিত ব্যক্তির নাম ঝাং ঝুও।

521
00:35:09,633 --> 00:35:10,833
যে তার জীবন কিনেছে

522
00:35:11,067 --> 00:35:12,933
ফু জিন নামে একজন দরিদ্র পণ্ডিত ছিলেন।

523
00:35:12,933 --> 00:35:14,200
তিনি জিয়ানিং কমান্ডারী থেকে এসেছেন।

524
00:35:16,033 --> 00:35:17,267
একজন গরীব আলেম?

525
00:35:18,367 --> 00:35:19,867
কেন সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করবে?

526
00:35:22,067 --> 00:35:23,033
তিনি ছিলেন

527
00:35:23,033 --> 00:35:24,767
কোন শক্তিশালী কর্মকর্তার কাছে?

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
নিজের কাছেই রাখলেন।

529
00:35:26,867 --> 00:35:27,800
তার প্রতিবেশীরাও মো

530
00:35:27,800 --> 00:35:29,667
তারা কোন ধনী দেখেনি
বা প্রভাবশালী ব্যক্তিরা

531
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
তার বাড়িতে পরিদর্শন।

532
00:35:32,633 --> 00:35:33,933
জিয়ানিং কমান্ডারী...

533
00:35:38,500 --> 00:35:39,633
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি,

534
00:35:40,233 --> 00:35:41,600
বিয়ান পরিবারের পৈতৃক বাড়ি

535
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
জিয়ানিং ছিলেন।

536
00:35:43,267 --> 00:35:44,333
বিয়ান পরিবার?

537
00:35:44,500 --> 00:35:45,967
বিয়ান জিয়ানই কি একমাত্র বাকি নেই?

538
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
তোমার প্রতি তার ক্ষোভ আছে?

539
00:35:49,167 --> 00:35:50,500
আমি শুধু একটি অনুমান করছি.

540
00:35:50,867 --> 00:35:52,233
পৈতৃক বাড়ি একা

541
00:35:52,467 --> 00:35:53,267
কিছুই প্রমাণ করে না।

542
00:35:53,467 --> 00:35:54,833
এটা ভেবে সময় নষ্ট কেন?

543
00:35:54,833 --> 00:35:55,700
আমি তাকে গ্রেপ্তার করব

544
00:35:55,800 --> 00:35:57,067
এবং সে কথা না বলা পর্যন্ত মারধর করে...

545
00:36:02,500 --> 00:36:03,367
তারপর

546
00:36:05,667 --> 00:36:07,033
ফু জিনকে গ্রেপ্তার?

547
00:36:07,767 --> 00:36:09,367
আমি উপায় প্রচুর আছে

548
00:36:09,367 --> 00:36:11,667
মোকাবেলা করতে
তার মত একজন সূক্ষ্ম তরুণ আলেম।

549
00:36:13,267 --> 00:36:14,000
তরুণ মাস্টার বু.

550
00:36:15,200 --> 00:36:16,333
এটি সাম্রাজ্যের রাজধানী।

551
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
আপনি অধিকার উপেক্ষা করতে পারেন
এবং নিজেকে প্রশ্রয় দিন,

552
00:36:18,633 --> 00:36:21,367
কিন্তু আপনি কখনই এত তুচ্ছ আচরণ করবেন না
কমান্ডারী রাজকুমারীর সামনে।

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
ভুলে যাও।

554
00:36:25,433 --> 00:36:27,333
আমি এখন থেকে আমার কথাগুলো দেখব।

555
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
আমি করব না

556
00:36:28,400 --> 00:36:29,933
আবার আপনার মহামান্যের কান খারাপ.

557
00:36:42,567 --> 00:36:43,200
মহামান্য।

558
00:36:43,233 --> 00:36:45,667
ফু জিন একজন দরিদ্র পণ্ডিত
যিনি সরকারী যোগ্যতা অর্জন করেছেন।

559
00:36:45,767 --> 00:36:47,867
আমি আপনার মহামান্য আশা করি
আমাকে একটু বেশি সময় দিতে পারেন।

560
00:36:47,967 --> 00:36:49,100
আমি তাকে গোপনে তদন্ত করব।

561
00:36:49,333 --> 00:36:50,967
দ্বিতীয় কাউকে কষ্ট দেওয়ার দরকার নেই।

562
00:36:51,267 --> 00:36:52,267
আমার স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে।

563
00:36:53,033 --> 00:36:54,433
তোমার সাহায্যে,

564
00:36:54,600 --> 00:36:55,467
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে.

565
00:36:57,667 --> 00:36:58,600
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

566
00:37:16,433 --> 00:37:17,000
মহামান্য।

567
00:37:17,400 --> 00:37:19,167
অনুযায়ী
উপমন্ত্রী কুইয়ের তদন্ত,

568
00:37:19,200 --> 00:37:21,533
বিয়ান জিয়ানি আসলেই ছিলেন
ঘাতক ফু জিনের সাথে যুক্ত।

569
00:37:21,667 --> 00:37:23,100
দু’জনে শৈশবের প্রেমিকা ছিলেন

570
00:37:23,100 --> 00:37:24,000
এবং একসাথে বড় হয়েছি।

571
00:37:24,167 --> 00:37:25,667
ততক্ষণে আমাদের লোকেরা তাকে গ্রেপ্তার করতে গেল।

572
00:37:25,667 --> 00:37:27,067
তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে মৃত.

573
00:37:28,700 --> 00:37:29,400
মহামান্য।

574
00:37:29,500 --> 00:37:31,233
বিয়ান জিয়ানি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
তার সাথে চা খেতে।

575
00:37:31,233 --> 00:37:33,167
সে বলে তার কিছু আছে
আপনাকে বলা গুরুত্বপূর্ণ।

576
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
আমি তাকে খুঁজতেও যাইনি,

577
00:37:36,067 --> 00:37:37,600
তবুও সে আমার কাছে প্রথম এসেছিল।

578
00:37:51,067 --> 00:37:51,967
আমি...

579
00:37:52,100 --> 00:37:53,333
আপনার মহামান্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন.

580
00:37:56,467 --> 00:37:58,100
আমি আপনার মহামান্য বিশ্বাস
ইতিমধ্যে অনুমান করেছে

581
00:37:58,433 --> 00:38:00,700
যে আমি আপনাকে ফু জিনের কারণে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

582
00:38:00,833 --> 00:38:02,167
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা।

583
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
তাই আপনি স্বীকার করেন

584
00:38:04,567 --> 00:38:05,700
আপনি ফু জিনকে চিনতেন?

585
00:38:07,867 --> 00:38:08,967
ফু জিন এবং আমি

586
00:38:10,033 --> 00:38:11,600
ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে চেনে।

587
00:38:12,967 --> 00:38:14,467
যেদিন আমার পরিবারকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল,

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,267
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
তিনি আমাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করবেন।

589
00:38:18,067 --> 00:38:19,500
তাই দিন গুনলাম,

590
00:38:19,567 --> 00:38:20,933
আট বছর ধরে তার জন্য অপেক্ষা করছি।

591
00:38:21,000 --> 00:38:22,267
কিন্তু যতদূর জানি,

592
00:38:23,067 --> 00:38:24,167
এই সব বছর,

593
00:38:24,300 --> 00:38:26,767
আপনি এবং ষষ্ঠ যুবরাজ
একে অপরের প্রতি নিবেদিত হয়েছে।

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,867
আমার কখনো অনুভূতি ছিল না
ষষ্ঠ যুবরাজের জন্য।

595
00:38:30,000 --> 00:38:31,767
আমি দাবি করেছি আমি প্রত্যাখ্যান করেছি
উপপত্নী হতে

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,267
এবং তাকে বরাবর স্ট্রিং রাখা.

597
00:38:34,700 --> 00:38:37,167
প্রথমে হেরে যাওয়ার ভয় ছিল
আমার সুরক্ষার একমাত্র উৎস।

598
00:38:37,867 --> 00:38:39,833
পরে, আমি শুধু আশা

599
00:38:40,867 --> 00:38:42,400
একদিন আবার ফু জিনকে দেখতে।

600
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
মহামান্য ভাবতে হবে আমি ঘৃণ্য

601
00:38:47,567 --> 00:38:48,800
এবং একেবারে নির্লজ্জ।

602
00:38:50,867 --> 00:38:52,067
আমি তা মনে করি না।

603
00:38:53,167 --> 00:38:54,600
আপনি অত্যাশ্চর্য সুন্দর,

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,233
এবং শুধুমাত্র একজন নর্তকী।

605
00:38:56,667 --> 00:38:58,567
ষষ্ঠ যুবরাজের সুরক্ষা ছাড়া,

606
00:38:58,800 --> 00:39:00,733
আপনি কিভাবে পারেন
এখন পর্যন্ত শান্তিতে বসবাস করেছেন?

607
00:39:03,767 --> 00:39:04,833
ধন্যবাদ, মহামান্য।

608
00:39:05,633 --> 00:39:07,000
কিন্তু যে বিন্দু পাশে.

609
00:39:07,133 --> 00:39:09,933
আপনার কখনই হওয়া উচিত নয়
আমাকে বারবার এর মধ্যে টেনে নিয়ে গেছে।

610
00:39:12,433 --> 00:39:13,800
তুমি কি আমাকে মারতে চেয়েছিলে,

611
00:39:13,900 --> 00:39:15,833
নাকি তুমি অভিনয় করছো
কারো নির্দেশে?

612
00:39:17,767 --> 00:39:18,933
আমাকে ক্ষমা করো,

613
00:39:21,000 --> 00:39:22,033
কিন্তু আমি বলতে পারি না।

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
তখন তুমি অভিনয় করছো
কারো নির্দেশে।

615
00:39:40,100 --> 00:39:41,267
বিষ খেয়েছিলে কেন?

616
00:39:42,667 --> 00:39:43,333
সে...

617
00:39:44,000 --> 00:39:45,167
সে আমাকে বলেছে

618
00:39:46,367 --> 00:39:47,933
যে আমি যদি আপনার মহামান্যকে বিষ দিয়ে থাকি,

619
00:39:48,467 --> 00:39:50,567
সে ফু জিনকে যেতে দেবে
এবং আমি একসাথে চলে যাই।

620
00:39:51,367 --> 00:39:52,500
কিন্তু আমি জানি

621
00:39:52,767 --> 00:39:54,200
ফু জিন ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

622
00:39:54,467 --> 00:39:55,833
এখন আমি তার কাছে যেতে পারি।

623
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

624
00:39:59,433 --> 00:40:01,233
এটাই একমাত্র উপায়

625
00:40:01,633 --> 00:40:03,400
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারি।

626
00:40:03,833 --> 00:40:05,400
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

627
00:40:08,500 --> 00:40:09,233
কেউ!

628
00:40:09,500 --> 00:40:10,267
কেউ, তাড়াতাড়ি!

629
00:40:46,500 --> 00:40:47,367
মহামান্য,

630
00:40:47,667 --> 00:40:49,700
এই বিষ মিহি করা হয়েছিল
বিষাক্ত মাশরুম থেকে।

631
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
ধ্বংস করতে পারে
এক মুহূর্তের মধ্যে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।

632
00:40:58,333 --> 00:40:59,233
কিভাবে পারে

633
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
রাজপ্রাসাদে কি এমন বিষ আছে?

634
00:41:06,567 --> 00:41:07,767
নোবেল কনসোর্ট রং,

635
00:41:08,267 --> 00:41:10,433
বিয়ান জিয়ানি আমাকে চায়ের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

636
00:41:11,267 --> 00:41:12,333
কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে,

637
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
সে বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

638
00:41:14,433 --> 00:41:15,233
মহামান্য,

639
00:41:15,600 --> 00:41:17,067
সত্যিই বিষ ছিল

640
00:41:17,067 --> 00:41:17,967
উভয় চায়ের কাপে।

641
00:41:18,967 --> 00:41:20,333
নোবেল কনসোর্ট রং,

642
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
বিয়ান জিয়ানি নিজেই চা তৈরি করেছিলেন।

643
00:41:22,400 --> 00:41:24,767
অনেক প্রাসাদ পরিচারক
তাকে চায়ের ঘরে দেখলাম।

644
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
সেও আজ অদ্ভুত কথা বলেছে।

645
00:41:27,200 --> 00:41:28,300
তিনি বলেছিলেন যে ভবিষ্যতে,

646
00:41:28,333 --> 00:41:30,233
সে সক্ষম নাও হতে পারে
আমাদের সাথে আবার চা খেতে।

647
00:41:32,933 --> 00:41:34,033
সেক্ষেত্রে,

648
00:41:34,033 --> 00:41:35,667
সত্য পরিষ্কার।

649
00:41:36,933 --> 00:41:39,567
আমিও শুনেছি

650
00:41:39,867 --> 00:41:41,400
বিয়ান জিয়ানি এবং ষষ্ঠ যুবরাজ সম্পর্কে।

651
00:41:42,567 --> 00:41:43,967
সম্ভবত, ষষ্ঠ যুবরাজ

652
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
জিজ্ঞাসা করার উদ্দেশ্যে
প্রকাশ্যে রাজকুমারীর হাত।

653
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
ঈর্ষা দ্বারা চালিত,

654
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
বিয়ান জিয়ানি একটি গুরুতর ভুল করেছেন

655
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
এবং অপরাধবোধ থেকে তার নিজের জীবন নিয়েছিল।

656
00:41:53,433 --> 00:41:54,500
সেক্ষেত্রে,

657
00:41:55,267 --> 00:41:56,567
তার শরীর আছে

658
00:41:57,267 --> 00:41:58,633
অনুযায়ী অপসারণ

659
00:41:59,367 --> 00:42:00,433
প্রাসাদের নিয়মে।

660
00:42:02,433 --> 00:42:03,100
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

661
00:42:07,167 --> 00:42:08,367
মহামান্য

662
00:42:08,567 --> 00:42:10,233
আজ নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে।

663
00:42:11,333 --> 00:42:12,700
আমার প্রাসাদে কেন এসো না

664
00:42:13,633 --> 00:42:14,933
কিছু শান্ত চায়ের জন্য?

665
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
ধন্যবাদ, নোবেল কনসোর্ট রং।

666
00:42:17,233 --> 00:42:19,033
আমি বরং ক্লান্ত.

667
00:42:19,100 --> 00:42:20,467
আমি ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নিতে চাই।

668
00:42:22,067 --> 00:42:22,867
খুব ভালো।

669
00:42:24,033 --> 00:42:26,200
আমি জেদ করব না।

670
00:42:27,067 --> 00:42:27,700
আপনি যেতে পারেন.

671
00:42:49,933 --> 00:42:51,367
(অনেক সন্দেহজনক বিবরণ আছে।)

672
00:42:52,233 --> 00:42:53,700
(এ সবের পিছনে কে?)

673
00:42:54,967 --> 00:42:55,933
(এখনই,)

674
00:42:56,367 --> 00:42:57,967
(আমার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করার কেউ নেই।)

675
00:43:38,167 --> 00:43:41,933
(পূর্ব প্রাসাদ)

676
00:43:47,367 --> 00:43:51,167
(পূর্ব প্রাসাদ)

677
00:44:08,200 --> 00:44:09,367
এই বিয়ে

678
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
ভালবাসার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

679
00:44:11,033 --> 00:44:12,333
অল্প সময় বাকি আছে কেউ

680
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
এবং লড়াই করার ক্ষমতা নেই

681
00:44:14,367 --> 00:44:15,500
আমি ঠিক কি প্রয়োজন.

682
00:44:15,933 --> 00:44:18,300
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং
উত্তর-পশ্চিমে বেড়ে ওঠে।

683
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
উত্তর-পশ্চিম থেকে প্রতিটি মহিলা
বাইক চালাতে জানে।

684
00:44:20,567 --> 00:44:21,467
আজ,

685
00:44:21,467 --> 00:44:22,833
আমাদের নিজেদের জন্য দেখুন.

686
00:44:22,900 --> 00:44:24,933
কমান্ডারী রাজকুমারী
তার ঘোড়া থেকে একটি গিরিখাত পড়ে

687
00:44:24,933 --> 00:44:25,933
এবং অনুপস্থিত থেকে যায়।

688
00:44:30,700 --> 00:44:33,667
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

689
00:44:34,267 --> 00:44:37,067
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

690
00:44:37,933 --> 00:44:44,900
♪তাই কখনই উন্মোচন করবেন না♪

691
00:44:45,100 --> 00:44:47,467
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

692
00:44:48,600 --> 00:44:51,333
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

693
00:44:52,267 --> 00:44:57,633
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

694
00:44:59,367 --> 00:45:02,200
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

695
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

696
00:45:06,633 --> 00:45:10,000
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

697
00:45:10,267 --> 00:45:13,567
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

698
00:45:16,567 --> 00:45:20,000
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

699
00:45:20,967 --> 00:45:23,300
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

700
00:45:24,567 --> 00:45:30,333
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

701
00:45:31,767 --> 00:45:34,867
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

702
00:45:35,333 --> 00:45:38,333
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

703
00:45:38,433 --> 00:45:45,100
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

704
00:45:45,100 --> 00:45:48,767
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

705
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

706
00:45:52,833 --> 00:45:55,967
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

707
00:45:56,400 --> 00:46:02,367
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

708
00:46:03,767 --> 00:46:07,300
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

709
00:46:07,567 --> 00:46:17,067
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

710
00:46:43,233 --> 00:46:46,700
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)